にほんブログ村

ヨルダン観光の目玉は言わずと知れたペトラ遺跡。ペトラは薔薇色の都市とも呼ばれており、岩と石でできた古代都市。ペトラとはギリシャ語で「岩」という意味なんです。薔薇色の都市と呼ばれているのは、太陽の光を受けて温まった岩がローズ色へと色を変えるため。午後から夕刻にかけては遺跡内が薔薇色に染まるので、とても美しいです。

今更ながらペトラとは何ぞや?

ペトラは、西暦前1世紀から西暦1-2世紀にかけて建設されたナバテア人の王国の首都だったということが分かっています。ナバテア人というのはもともと遊牧民族だったようですが、砂漠を横断するキャラバン (隊商隊) の安全を保証することで経済的な見返りを受けるようになり、この都市はとても潤うようになりました。

私の公式サイトでも「完全ガイド」を載せていますので、ご関心のある方は読んでみてくださいね。

新・世界七不思議の1つ － ペトラ遺跡 (ヨルダン) | Picturesque Levant

壮大なペトラ遺跡は、映画のロケ地に入り込んだかのような異次元の世界です。ペトラ遺跡は別名「薔薇色の都市」とも称されます。これは太陽の光を受けて温まった岩がローズ色へと色を変えるため。「死ぬ前に一度は見...

picturesque-jordan.com

現在ペトラは世界遺産に指定されています。1985 年くらいごろまではペトラ遺跡内にアラブ (ベドウィンたち) が生活していました。でもペトラを世界遺産に登録するにあたって遺跡内から彼らを追い出す必要が生じ、ペトラ遺跡の周りにベドウィンのための住居が建設されました。現在ペトラで商売をしているベドウィンたちは、この住居からペトラ遺跡に通ってきています。

ペトラにいるベドウィンとは？

ぱっと見では分かりませんが、ヨルダンは部族社会です。ペトラ付近に住むベドウィンたちもいくつかの部族に分かれています。この部族に属さないアラブはペトラで商売をすることはできません。同じようにワディラムにもいくつかの部族が住んでいて、ワディラム砂漠はこうした部族の生活領域です。その部族に属さないアラブがワディラム(保護区内)に住んだり商売をしたりすることはできません。

このように部族というのが非常に大きな力を持つのがヨルダン。もちろんこの傾向は田舎に行くほど強くなります。アンマンに限っては、パレスチナ人やその他イラクやシリアからのアラブなどいろいろな人種が生活していますので、部族意識は田舎ほど強くありません。でもアンマン以外の場所では特定の部族が特定の地域に固まって住み着いています。

さて、一般的にペトラの部族 (ベドウィンたち) は同じヨルダン人たちの間でも評判がよくありません。ヨルダンのアラブ達がペトラのベドウィンたちのことを好意的に話すことはあまりありません。あまり関わらないほうがいいとアドバイスされることが多かったです。ツアー関係のアラブ達はどうしてもペトラに足を運ばざるを得ないのですが、アンマンに住むアラブのガイドやドライバーたちはペトラのベドウィンたちとつかず離れずの距離を保って、あまり深く関わらないようにしています。

なぜ中年の日本人女性がペトラのベドウィンにはまるのか?

このペトラのベドウィンたちにハマってしまう日本人女性がいるのですよね～。その多くが独身の中年女性。ペトラのベドウィンたちはとにかく積極的に女性たちに声を掛けます。彼らはツーリスト慣れしているので、とにかく声をかけて、あわよくば一夜だけの体の関係にでもなれることを期待しています。もちろんそう割り切って体の関係を持つ欧米のツーリスト女性も多いと聞きます。

日本人女性はこうした男性側の積極的なアプローチに慣れていないので、ベドウィンたちにしつこく声をかけられると自分が特別だと思い込んでしまう人が多い気がします。違うのよ、それホントは！これはもうアラブの特技ともいえるかもしれませんが、アラブって相手に「私って特別な存在なんだ」と思わせるのが得意。もともとアラブはとてもホスピタリティにあふれた国民。それにプラスしてペトラのベドウィンはツーリストの扱い方を心得ているので、すごく歓迎してくれますし、甘いことも平気で言います。ですから話しているうちに「あれ？自分って特別扱いされてる？」と嬉しくなってくるかもしれません。

でもご注意を。アラブはあなただから特別扱いしているわけではありません。誰にでも同じことを言っています。あなたが特別なわけでは決してありません。ちょっと冷静に考えてみてください。ペトラには世界中から何十万という観光客が訪れます。各国の美女たちもたくさんペトラにやってきます。そんな中で、中年のアジア人女性は冴えない存在。

そんな中年女性にあえて声をかけてくるとすれば、ターゲットにされているだけです。目当てはお金かもしれません。中年女性には体の魅力はもはやありませんからね。仲良くなったら、どこかでお金を落としてくれるかもしれない。アラブは部族社会ですから、親族が経営するお店でたくさんお買い物をしてくれるかもしれない。親族の男性にドライバーの仕事が回ってくるかもしれない。親族が経営するホテルに泊まってくれるかもしれない…こうした打算があります。

これは商売をしている人なら当然の打算ですから、ペトラのベドウィンたちはごく普通のことをしているだけ。でもそれに乗せられて特別な存在だと信じ込む日本人女性がいるのですよね…。中にはやがてベドウィンと結婚する人もいます。あるいは結婚まではいかなくても、ペトラのベドウィンに心底惚れて定期的に日本から何度も通い始める人もいます。はっきり言いましょう、アラブから見れば「滑稽な女」です。でもお金を落としていってくれるので、アラブにとっては貴重な存在。

あともう一つ、非常に誤解をされやすいことなのですが、アラブは初対面でも「あなたは私の家族の一員だ」というようなことを言います。日本人からすると「ファミリーって呼んでもらえた‼‼‼＝特別扱いされている♡」と思えるかもしれませんが、違うんです。アラブ世界では初対面の人にもこうしたことをしょっちゅう言うのが普通です。そういう文化なんです。特別な意味は一切なし。で、私も初対面のアラブ男性に「私のお兄さん(または弟)」を意味する「أخي (または خي)」と呼びかけることがあります。全然深い意味なし。相手のこと家族だなんてこれっぽっちも思ってもいません。そういう言語の特性があるだけです。この特性、以前の記事でも扱っています。

反応に戸惑うアラブのセリフ(ビジネス編)

アラブ世界でよく聞くセリフがあります。当初はどう受け取っていいのか分からずに非常に戸惑いました。アラブ世界は「公私混同」の最たるもの。ビジネス・シーンで「君は家族だ!」「僕を大きなお兄さんと思ってくれ」などといわれると、日本人としての感覚では思わず引いてしまう。

zakuro.picturesque-jordan.com

2021.01.07

これを分かっていて通い詰める人がいても問題ありません。ペトラは魅力的な観光地です。でも問題なのは、自分はアラブに特別扱いされていると思い込むこと。もうこれは本人が信じ込んでいるので仕方ありませんが、「あなたは決して特別な存在ではないのですよ、ほんとに気を付けて!」と言いたい。日本の独身女性って甘い言葉や特別扱いに飢えているんでしょうか。アラブにのめりこんでいるこうした中年女性の姿って痛々しいんですよね…。

そうそう、そしてそんな日本人女性に限って「アラブとは」ということを説いていたりするケースもありますが、不正確な情報が多い。分かった気になって、アラブと心が通じてると思っているのは本人だけかも…。

思い込みの激しさがそうさせる?

以前に一度ツアーのお世話をした日本人女性がおられて、その後ヨルダンにはまり一人でペトラに何度も通い詰めています。初老 (?) に近い独身女性。なんでもペトラのベドウィンに名前まで覚えてもらって、友達として特別に扱ってもらっているのだ、ファミリーって呼んでもらえてるんだと SNS 上でアピールしています。でもけっこう高額なものを買っておられるようなので、ベドウィンにとってはお金を落とす見込みが今後もある貴重な客なんだなとすぐに分かります。ヨルダンの経済に貢献しておられるという意味では素晴らしいですけれど…。

この初老女性は、私がお手配した初めてのヨルダン旅行の時にワディラムの砂漠でアラブの部族間の確執 (つまりベドウィン同士の稚拙な客の取り合い) に巻き込まれました。この方の目の前で、この方をめぐってアラブ達が殴り合わんばかりの争いを始めたのです。私の取引先の会社のドライバーはとばっちりを受けて、車は蹴られるわ脅しつけられるわ大変な目に遭いました。すっごく怖かった❕ と現地で電話してこられたので、それが部族間の確執であることをお伝えしたのですが、お気に召さなかったようですぐに電話を切ってしまわれました。

そして後に SNS 上で「純粋なヨルダン人より他の国から来て観光の仕事に携わっている人が多い。顔を見たらヨルダン人なのか近隣の国から来た人なのかが分かる。よその国から来たという気配がすると余計厳しい」などと自説を展開。

なんとも突っ込みどころ満載のコメント…。はい、すべて間違いです。ヨルダンのペトラやワディラムでは、そもそもよその国から来た人が商売することなんてできません。ペトラやワディラムにもシリア人やエジプト人はいますが、彼らは労働者です。ペトラ遺跡内の馬やロバの糞を片づけたり、ワディラムのキャンプ場で掃除や料理をしたりなど下働きをしているだけ。商売に関わるのはすべてヨルダン国籍を持つアラブです。でも部族が違います。もちろん外見でどこの部族かある程度分かります。私でも、ペトラのベドウィンかワディラムのベドウィンかの区別ができることがあるくらいです。私のドライバーはアンマン在住で、しかもパレスチナ系だったので、この部族間の確執からとばっちりを受けただけ。

そんなヨルダンの事情を知らずに、独自の解説を SNS 上で展開するこの女性。部族間の確執だと私が伝えた事実は、彼女の中では私のドライバーが悪いということに。「この女性は何も分かってないなと思って電話を切った」などと私のことをさんざん悪く書かれていました。トホホ…分かっていないのはどっち❓ 思い込みの激しい人です。こうやって知った気になっているのはいいのですが、コミュニケーションもろくに取れないのにベドウィンに関わり続けて、いつか痛い目に遭われないかが心配です。ま、彼女が望んでしていることですから…ね。

そんなドラマが展開されるペトラ遺跡。とはいえ、ペトラ自体はとても素敵な観光地ですので、ぜひ適度なガードは怠らずにペトラ観光を楽しんでいただきたいと思います。ただしもう一度言いますが、ベドウィンにはハマらないほうが身のためですよ。

本記事は、2008年より中近東専門で情報発信を行っている Picturesque Levant (公式サイト) が執筆しています。ヨルダン・エジプトの旅のご相談は、公式サイトをご覧ください→こちらから。*アフリカ地域の旅のご相談については、現在準備中です。

にほんブログ村

投稿 ペトラのベドウィンにはご注意! 引っかかるのはなぜか中年の独身女性が多い…? は A Wanderer in Wonderland - 大和撫子のいとをかし中東放浪記 に最初に表示されました。

にほんブログ村

アラビア語には「P」の発音がありません。そこでアラブが英語を話すと、「P」の付く音は全部「B」に置き換えられます。たとえば「people」(ピープル) は「Beople」(ビープル) に、「Pepsi」(ペプシという飲み物) は「Bepsi」(ベプシ) に、「computer」(コンピュータ) は「comButer」(コンビュータ) に。

欧米人の友達の間では、わざとアラブ式の発音をして笑いをとるのが流行っています。ちょうどイギリス人がフランス人のフランス語なまりの英語を皮肉って笑うのと同じような感じです。

こんな有名な (?) ジョークがあります。イギリスに旅行したアラブがレンタカーをしました。道路に立っている警察官に「ここに駐車してもいいですか?」と聞きます。ところがアラブの発音だと「park」(駐車する) は「Bark」(吠える) になります。

アラブ：「Can I BARK here?」(ここで吠えてもいいですか?)

警察官：(けげんそうに)「Well… Of course you can bark. It’s a free country.」(吠えたきゃ吠えてもいいけど。何をしても自由なだからね)

このジョーク、飽きることもなく私たちの間ではしょっちゅう使われ、ゲラゲラと笑っています。シュールや…。

面白いのが、観光業に携わるヨルダン人(パレスチナ人)たち。彼らのほとんどは英語を学校で学んだというより、耳から聞いて学びました。ですから書くことはすごく苦手。そんなアラブとメッセージのやり取りをすると、彼らが P と B の間で混乱しているのが分かります。

例えばワディラムのベドウィンに、ワディラムの気球乗りについて問い合わせたときのこと。Balloon (バルーン) を Palloon と書いてきました。「Balloon と言っているけど、もしかしてこれは俺たちアラブの間違った発音で、本当の英語では Palloon なんだろう…」と理解したようです。可愛い…(笑)

≪PR≫↓133の国や地域ですぐ使える翻訳機! SIM内蔵モデルは2年間使い放題で、追加費用も一切かかりません↓

このアラブ式の英語、慣れると全然問題ありませんが、初めて聞く人たちは戸惑うと思います。慣れてしまうと、今度は英語もアラブ式にした方が通じるので、自分の英語の発音がめちゃくちゃになるという弊害が生じます。特に私は、こうした癖のある発音や一風変わった単語を真似するのが好きで(変な趣味!)、真似をしているうちにそれが自分の一部になってしまうという…。

中東で生活しているうちに、アラブに限らずいろんな人たちの癖のある英語を吸収してきたので、かなり変な英語を話すようになってしまった…と思います。もはや日本人の話す英語とは思われない。一応英国に語学留学をしていたという変な自負(?)もあり、20代の頃はイギリス英語に凝っていたものですが、今となってはその面影は全くありません…。

とはいえアラブの友達によると、アラブの間でも「P」の発音を意識的にするようになってきているのだそう(2008年の情報)。多分若い世代ですね。いつかこのジョークで笑えなくなる時が来るのかもしれません。

https://online-lessons.picturesque-jordan.com/arabic-online-study/

online-lessons.picturesque-jordan.com

にほんブログ村

投稿 「ここで吠えてもいいですか?」アラビア語にはない “P” の発音の話 は A Wanderer in Wonderland - 大和撫子のいとをかし中東放浪記 に最初に表示されました。

にほんブログ村

中東のツアーのお手配を始めて10年以上。楽しんでくださったというご感想を頂くととてもうれしく思います。同時にちらほらトラブルも…これには本当に心臓の縮む思いがいたします。ヨルダン在住の経験から大抵のトラブルは予測できる範囲内なのですが、リンリンと電話が鳴ると「やっぱり来たか!!」と緊張いたします。

トラブルの大半は、やはりアラブ独特の文化や考え方の違いによるものがほとんどです。そこで今日は、「これさえ分かればもう恐くない!　アラブと上手に付き合う秘訣」の第2弾です。第1弾は これさえ分かればもう恐くない、アラブと上手に付き合う秘訣 をご参照ください。

今回もまたまたヨルダン人の分析から。ポジティブな面は以前に言い尽くし、これ以上はどんなに振ってもたたいても出てきませんので、初めっからシビアに行かせていただきます。

その1: かゆい所に手が届かない

ひとことで言えば「気が利かない」ということです。「こんなこと言わなくっても分かってくれるはず」などという仮定は禁物。一を言っても十を悟らないことが多いのですから、言葉に出されない無言の期待には決して応えることができません。

攻略法: アラブ世界では「文句を言った方が勝ち」「主張した方が勝ち」。何度お伝えしてもお伝えしすぎることがない点ですが、アラブ社会では”文句を言わない＝喜んでいる”と思われてしまいます。この点、消極的な感情を表に出さないように訓練されている日本人はかなり不利で、「世界一礼儀正しい」と中東では評価される半面、なめられているのも現実です。 ぜひ主張なさってください!!

ケーススタディ: ハネムーンでいらしたお客様に実際に起こったケース

「(死海の Movenpick で)最初に通された部屋は、眺望どころか工事中のトラックが目の前に何台も止まっておりとても死海リゾートとはかけ離れたお部屋でした。 私たちの予算に見合ったクラスのお部屋だったのかもしれませんが、納得がいかずルームチェンジをお願いしました。 フロントに『新婚旅行で来ているのでもう少し眺望のいい部屋か静かな部屋に変えてほしい』とお願いしましたところ 快く応じて下さり死海が目の前に広がるお部屋に移ることができました。」

その2: 忘れやすい　(フリ?)

「一度言っといたから覚えてくれているはず」などと思わないで下さい。彼らはすぐに忘れます。あるいは覚えていても、こちらが念押ししないと「あれ、もういいのかな～」と勝手に忘れ去るようです。特にメンドクサイことは、こちらが念押ししないのをいいことに記憶から消し去っております。

攻略法：とにかく一に念押し、二に念押し。彼らは何度も指摘されることを恥とは思いません。念押しされたことは重要度が高いと認識します。念押しされないと重要度が低いと考えます。それからクレーム・疑問はその場で伝えてください。「この旅行が終わったら伝えよう」「クレームは帰国してから」「ドライバーとの別れ際に伝えよう」などは実に危険!!　アラブにとって自分に都合の悪いことは、あっという間に記憶のはるか彼方に流し去るか、あるいは自分流に脚色して真実をすっかりゆがめてしまいます。

その3: 相手によって七変化

アラブは相手を見ながら自分のポジションを図ります。「お、コヤツは騙せないな」と思った人にはちょっかいを出しません。反対に「コイツ、騙せるかも」と思われてしまったらなめられますし、相手の思うようにコントロールされます。そのようなわけで、同じアラブでも人によって評価が二分します。

攻略法：ぜひ主導権を確保してください。特に難しいことではありません。「YES/NO」をはっきり主張してください。気になられたこと、おかしいと思われたことはその場ではっきりと尋ねてください。しっかりとした理由が相手から帰ってきて納得できたら OK を出してください。相手が毛深くても相手の言葉が分からなくても気後れしないでください!　皆さまのご旅行です。

これは相手に失礼な態度を取るということではありません。相手に配慮しながら、それでも自分の意見や感情をはっきり提示するということです。これは日本人が最も苦手とする分野かもしれません。相手からコントロールされる前に、自分が相手をコントロールしてください。ドライバーの旅行ではなく、皆さまのご旅行です。

まとめ：前にも伝えていますが、ドライバーにご不満があるときはすぐに私の方までご連絡くださいませ。すぐに対応させていただきます。何度も言いますが、ドライバーの旅行ではなく、皆さまのご旅行です!! 中東旅行のお問い合わせは 📧 naoko_kimura@picturesque-jordan.com までお気軽に。

にほんブログ村

投稿 第2弾! これさえ分かればもう恐くない、アラブと上手に付き合う秘訣 は A Wanderer in Wonderland - 大和撫子のいとをかし中東放浪記 に最初に表示されました。